前言

最近正在把收容失效终极版的多语言的部分内容往 汉化组维基[无效链接] 搬，比较有特点的是地图制作器的帮助手册，这个玩意需要翻译，所以维基的多语言就搞起来了。

目前，MediaWiki 的多语言有三种方法：第一种是用翻译插件，第二种是 Wiki 农场，第三种就是本文要介绍的方法。

Wiki 农场的优点在于，它可以在 wiki 的侧边栏上的 “其他语言” 里显示其他语言版的页面。而翻译插件一般都是在页面顶部有一个多语言的框（参考 MediaWiki 的 wiki）。

这第三种方法就是 wiki 农场的变体，适合只想搭一个 wiki 的人。大概就是用一个 wiki 建 wiki 农场，然后在一个 wiki 之间 “跨来跨去”。

步骤

安装 Interwiki 插件

MediaWiki 1.21 及以上的版本自带这个插件。

  1. 将下载后的压缩包里的文件夹复制到 /wiki目录/extensions/ 目录。

  2. 在 wiki 设置（ /wiki目录/LocalSettings.php ）里启用插件。

    在 LocalSettings.php 里加上一行：

    wfLoadExtension( 'Interwiki' );

  3. 设置超级管理员可以编辑跨 wiki 数据。

    在 LocalSettings.php 里加上一行：

    $wgGroupPermissions['sysop']['interwiki'] = true;

这将会让你之后的步骤方便许多。当然你也可以不用 wiki 编辑，直接往数据库里插跨 wiki 数据也可以。但是我不会搞所以就不说了。

编辑跨 wiki 数据

  1. 在你的 wiki 里搜索 Special:interwiki 来转到跨 wiki 数据页面。

  2. 点击 添加一个跨 wiki 或语言前缀。

  3. 在添加数据界面填写数据。

    前缀 要写 MediaWiki 的语言 ID，可在 /wiki目录/includes/languages/data/Names.php 里找到。

    URL 则要写你想要转到的页面链接。默认的 wiki 网址格式是：

    https://wiki网址/index.php?title=页面名

    因此可以写成：

    https://wiki网址/index.php?title=$1

    而有的 wiki 的网址格式改成了 https://wiki网址/页面名，或者其他类型的。因此这种情况需要写成 https://wiki网址/$1。这块需要根据你的 wiki 情况来设置，只需要保证页面名用 $1 代表就行。

    其他的东西都不需要写上或者框上。就像这样：

  4. 点击添加。
  5. 重复以上步骤，直到将你想要添加的语言都设置完毕。

多语言页面

  1. 找一个页面，在页面顶部或尾部加上 [[语言ID:页面名]]。

  2. 提交更改，现在你应该能在侧边栏看到 其他语言 一项。

结尾

这个方法也会有一定的问题：每个语言的页面都必须把其他所有语言的页面都在页面里链接上。

此外，你可能在维基百科上注意到了 其他语言 里有个 添加链接 的按钮。这个不需要在每个语言的页面上都链接其他语言的页面，所以你可能想要在自己的 wiki 上也整一个。

但是这是不可能的——这个添加链接依靠的是 维基数据，也就是说，这个侧边栏的其他语言根本不属于 wiki。

标签: MediaWiki, 多语言